One again
Vous allez dire que j'y prends goût, mais j'ai encore une petite remarque sur le dernier HP... Le style tout entier de sa créatrice se résume pour moi à ses ridicules descriptions de la mort des personnages: elle ne peut s'empêcher, systématiquement, de signifier le trépas par l'effacement de la lumière dans les yeux. S'il s'agit d'un méchant, ses yeux chassieux se vitrent; si c'est un gentil, les étoiles cessent de se refléter dans ses globes jadis si vifs... Un extrait:
And then with a little shudder the elf became quite still, and his eyes where nothing more than great glassy orbs, sprinkled with light from the stars they could not see.Cétipabo? On croirait voir les yeux de Bob l'éponge quand il apprend qu'il a une promotion...
Publicité